Giáo Trình Phiên Dịch Tiếng Hàn - Cô Lã Thị Thanh Mai

🟩 1. Giới thiệu chung về giáo trình

Tên sách: Giáo trình Phiên dịch tiếng Hàn
Tác giả: TS. Lã Thị Thanh Mai – ThS. Đặng Nguyễn Thùy Dương
Đơn vị biên soạn: Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc – Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội
Nhà xuất bản: Đại học Quốc gia Hà Nội

Giáo trình Phiên dịch tiếng Hàn được thiết kế dành cho sinh viên chuyên ngành tiếng Hàn đã nắm vững kiến thức ngữ pháp, từ vựng cơ bản và mong muốn nâng cao kỹ năng biên – phiên dịch.
Sách gồm các đoạn hội thoại, tình huống thực tế gần gũi đời sống và công việc, giúp người học rèn kỹ năng nghe – hiểu – phản xạ dịch (Hàn ↔ Việt) thông qua thực hành có hướng dẫn.

📘 Mục tiêu chính:

• Rèn luyện khả năng nghe hiểu, ghi nhớ và chuyển dịch nhanh.
• Vận dụng lý thuyết dịch vào tình huống thực tế.
• Hiểu sâu hơn về ngữ cảnh văn hóa – giao tiếp của người Hàn.
• Tăng khả năng làm việc nhóm, xử lý tình huống linh hoạt trong môi trường song ngữ.

📘 Cấu trúc mỗi bài học gồm:

1. Mục tiêu bài học
2. Tình huống thực tế thường gặp
3. Từ vựng & Mẫu câu
4. Hội thoại (Hàn ↔ Việt)
5. Luyện tập (dịch thực hành, đóng vai, sửa lỗi)
6. Luyện tập mở rộng (ứng dụng nâng cao)

* Ví dụ: Chủ đề 1 – Chào hỏi 인사

1. Từ vựng (어휘)
   → Danh sách từ cơ bản liên quan đến giao tiếp, chào hỏi, phương tiện, địa điểm.
2. Hội thoại (회화)
   • Chào hỏi trên taxi → luyện phản xạ nghe – dịch trực tiếp.
   • Tại bàn hướng dẫn → luyện chuyển ngữ Việt ↔ Hàn.
   • Đón khách về công ty → luyện vai lễ tân – khách.
   • Ở sảnh sân bay → mở rộng hội thoại chuyên ngành.
3. Luyện tập (연습)
   • Bài tập dịch câu, sửa lỗi, chọn từ đúng.
   • Dịch hội thoại ngược (Hàn → Việt, Việt → Hàn).
4. Luyện tập mở rộng (확장 연습)
   • Tình huống nâng cao, thực hành nhóm 2–3 người.
   • Đóng vai khách hàng, nhân viên, người phiên dịch.

📘 Phương pháp giảng dạy đề xuất:

• Ổn định lớp (5’), Miêu tả tình huống (5’), Học từ mới (15’), Thực hành dịch (60’)
• Người học luyện tập theo nhóm 2–3 người, dịch trực tiếp hội thoại và phản biện bản dịch.
• Giảng viên lắng nghe, sửa lỗi và gợi ý phương án dịch tối ưu.

🟨 2. MỤC LỤC SONG NGỮ

(dịch tương đương tiếng Việt – tiếng Hàn)

🔹 Chủ đề 1: Chào hỏi – 인사

1. Chào hỏi trên xe taxi – 택시에서 인사
2. Tại bàn hướng dẫn – 안내 데스크에서
3. Đón khách về công ty – 손님 모시기
4. Ở sảnh sân bay – 공항 로비에서

🔹 Chủ đề 2: Gọi điện thoại – 전화 통화

1. Gọi điện – 전화 걸기
2. Gọi điện đến công ty – 회사로 전화 걸기
3. Gọi điện tại khách sạn – 호텔에서 전화 걸기
4. Để lại tin nhắn – 메모 남기기

🔹 Chủ đề 3: Ở khách sạn – 호텔에서

1. Nhận phòng – 체크인
2. Trả phòng – 체크아웃
3. Hỏi giá phòng – 객실 요금 확인
4. Ở khách sạn – 호텔에서

🔹 Chủ đề 4: Ở nhà hàng – 식당에서

1. Đặt chỗ – 예약
2. Lựa chọn món ăn – 음식 선택
3. Ăn tại nhà hàng – 식당에서
4. Đợi bạn ở nhà hàng – 식당에서 친구를 기다림

🔹 Chủ đề 5: Thuê nhà – 집 임대

1. Thuê nhà – 집 임대
2. Tìm nhà – 집 찾기
3. Xem nhà – 집 보기
4. Thuê xe – 차 임대

🔹 Chủ đề 6: Đi chợ – 시장보기

1. Ở chợ – 시장에서
2. Tại cửa hàng hoa – 꽃가게에서
3. Tại cửa hàng giày – 구두가게에서
4. Tại cửa hàng tất – 양말가게에서

🔹 Chủ đề 7: Mua sắm – 쇼핑

1. Trung tâm mua sắm – 백화점에서
2. Cửa hàng quần áo – 옷가게에서
3. Cửa hàng vải – 옷감가게에서
4. Hiệu sách – 서점에서

🔹 Chủ đề 8: Ở ngân hàng – 은행에서

1. Mở tài khoản – 계좌 개설
2. Tìm ngân hàng – 은행 찾기
3. Đổi tiền – 환전
4. Chuyển tiền – 송금

🔹 Chủ đề 9: Tại bưu điện – 우체국에서

1. Gửi thư – 편지 보내기
2. Gửi bưu phẩm 1 – 소포 보내기 1
3. Gửi bưu phẩm 2 – 소포 보내기 2
4. Điện hoa – 꽃 배달

🔹 Chủ đề 10: Ở bệnh viện – 병원에서

1. Chuẩn đoán bệnh – 병 진단
2. Tìm phòng bệnh – 병실 찾기
3. Khám bệnh – 진찰
4. Phòng cấp cứu – 응급실로 가기

🔹 Chủ đề 11: Tại hãng du lịch – 여행사에서

1. Đặt vé tàu – 기차표 예매
2. Đặt vé máy bay đi Cheju – 제주도행 비행기표 예약
3. Mua vé xe khách – 버스 탑승권 구매
4. Gọi điện đặt vé – 전화로 비행기표 예매

🔹 Chủ đề 12: Tại phòng phỏng vấn – 면접실에서

1. Phỏng vấn 1 – 면접 1
2. Phỏng vấn 2 – 면접 2
3. Phỏng vấn 3 – 면접 3
4. Phỏng vấn 4 – 면접 4

🔹 Chủ đề 13: Ở công viên – 공원에서

1. Thăm vườn thú – 동물원 구경
2. Xem xiếc – 서커스 보기
3. Đi dạo công viên – 공원 가기
4. Tìm đường đến công viên – 공원으로 길 찾기

🔹 Chủ đề 14: Hoạt động thư giãn – 여가활동

1. Đi xem phim – 영화 보러 가기
2. Xem ca nhạc truyền thống – 전통음악 보기
3. Thăm di tích – 유적지 방문
4. Giải trí cuối tuần – 주말 여가

🔹 Chủ đề 15: Thể thao – 스포츠

1. Thể thao – 운동
2. Xem đá bóng – 축구 보기
3. Thể thao và người Hàn Quốc – 한국인과 스포츠
4. Ăn kiêng & thể thao – 다이어트 및 운동