[Bản Màu] Giáo Trình Tiếng Hàn cho Người Nhập Cư kết hôn Hàn quốc - Tập 1

📘 Giới thiệu chung

       Bộ sách 결혼이민자와 함께하는 한국어 được phát triển bởi 국립국어원 (Viện Ngôn ngữ Hàn Quốc) dành cho những người nhập cư kết hôn tại Hàn Quốc — đặc biệt là nữ nhập cư kết hôn — nhằm hỗ trợ họ học tiếng Hàn và văn hóa Hàn để thích ứng với đời sống hàng ngày và xã hội Hàn Quốc
       Bộ sách gồm từ cấp độ cơ bản đến nâng cao (1 ~ 6) để đáp ứng mức độ học khác nhau của người học
       Mỗi cuốn đều đi kèm với MP3 và/hoặc hướng dẫn giảng dạy dành cho giáo viên để sử dụng hiệu quả hơn.

       Với đội ngũ biên soạn hùng hậu gồm các giáo sư và giảng viên đến từ những đại học danh tiếng nhất Hàn Quốc (Yonsei, Ewha, Seoul, Keimyung, Sogang), bộ sách không chỉ có giá trị ngôn ngữ mà còn chứa đựng tinh thần giao thoa văn hóa sâu sắc, giúp người học thực sự sống và giao tiếp như một thành viên trong xã hội Hàn Quốc

🧭 Mục tiêu & nội dung

• Mục tiêu: Giúp người nhập cư kết hôn học tiếng Hàn đủ để giao tiếp trong đời sống hàng ngày, tương tác với xã hội Hàn Quốc và trở thành thành viên hòa nhập.
• Nội dung:
  • Bộ sách được chia thành hai phần chính trong mỗi cuốn: 언어 편 (Phần ngôn ngữ) và 문화 편 (Phần văn hóa).
  • “언어 편” gồm các bài học về từ vựng, hội thoại, phát âm, ngữ pháp, hoạt động nghe-nói-đọc-viết. Ví dụ cuốn 1 có 20 bài chủ đề ngôn ngữ.
  • “문화 편” gồm các bài học về văn hóa Hàn Quốc và so sánh với văn hóa quê nhà học viên, nhằm hỗ trợ nhập cư hoà nhập. Ví dụ: nghi thức chào hỏi, giao thông, ẩm thực, quốc kỳ Hàn Quốc.
• Cấp độ cao hơn (ví dụ cuốn 5) thì chủ đề xã hội, trừu tượng và chuyên sâu hơn, để phục vụ việc người nhập cư tham gia công việc, xã hội Hàn Quốc

✅ Đặc điểm nổi bật

• Học tập theo tình huống cuộc sống thực tế: từ giới thiệu bản thân, mua sắm, giao thông, cho tới việc làm, con cái, giáo dục, chính sách nhập cư.
•  Thiết kế bài học rõ ràng: mỗi bài gồm mục tiêu, hội thoại minh hoạ có hình ảnh, từ vựng, ngữ pháp, hoạt động tương tác.
• Hỗ trợ sinh động: MP3 nghe, giáo viên bản hướng dẫn (교원용 지침서) để giáo viên sử dụng trong lớp.
• Tính nhân văn: tập trung vào đối tượng người nhập cư kết hôn — giúp họ không chỉ học ngôn ngữ mà còn hiểu văn hóa Hàn, giúp họ hòa nhập và sống ổn định hơn ở Hàn Quốc.
• Tương tác ngôn ngữ + văn hóa – giúp học viên không bị bỡ ngỡ khi sống và làm việc tại Hàn Quốc.

Tập 1: 결혼이민자와 함께하는 한국어 1

한국어와 한국문화를 처음 배우는 학습자를 위한 단계
Dành cho người mới bắt đầu học tiếng Hàn và tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc.

언어 편 – Phần ngôn ngữ
1과 안녕하세요? / Xin chào.
2과 저는 필리핀 사람입니다 / Tôi là người Philippines.
3과 가방 안에 있습니다 / Ở trong cặp.
4과 남편은 무엇을 해요? / Chồng bạn làm nghề gì?
5과 이분은 누구세요? / Người này là ai vậy?
6과 남편 생일이에요 / Là sinh nhật chồng tôi.
7과 매일 아침 7시에 일어나요 / Tôi thức dậy lúc 7 giờ mỗi sáng.
8과 배추는 얼마예요? / Bắp cải bao nhiêu tiền?
9과 공원에 가서 산책했어요 / Tôi đi dạo ở công viên.
10과 김치찌개는 좀 매워요 / Canh kimchi hơi cay.
11과 주말에 운동회에 갈 거예요 / Cuối tuần tôi sẽ đi hội thao.
12과 문화센터에 어떻게 가야 해요? / Tôi phải đi trung tâm văn hóa thế nào?
13과 여보세요, 김기호 씨 댁이지요? / Alo, đây có phải nhà ông Kim Kiho không ạ?
14과 이제 한국 음식을 만들 수 있어요 / Giờ tôi biết nấu món Hàn rồi.
15과 저는 자장면으로 할게요 / Tôi sẽ chọn mì đen.
16과 여름은 덥고 겨울은 추워요 / Mùa hè nóng, mùa đông lạnh.
17과 영화가 슬퍼서 많이 울었어요 / Bộ phim buồn nên tôi khóc nhiều.
18과 빨간색 스웨터를 사고 싶어요 / Tôi muốn mua áo len đỏ.
19과 필리핀에 소포를 보내려고 해요 / Tôi định gửi bưu kiện về Philippines.
20과 과일 좀 드시면서 보세요 / Mời ăn trái cây khi xem nhé.

문화 편 – Phần văn hóa
1과 인사 예절 / Văn hóa chào hỏi.
2과 생일 문화 / Văn hóa sinh nhật.
3과 교통 문화 / Văn hóa giao thông.
4과 음식 문화 / Văn hóa ẩm thực.
5과 태극기와 애국가 / Quốc kỳ và quốc ca Hàn Quốc.